Uitg. in samenwerking mat de aan de Universiteit Leiden gelieerde Stichting Isaac Alfred Ailion Foundation
Met bibliogr. van Isaac Titsingh, index, lit.opg.
Samenvatting
De kern van dit derde deel in de serie Titsingh Studies is Frank Lequin's rijk geïllustreerde wetenschappelijke editie van Titsingh's Journaal als Ambassadeur naar Peking in 1794-1795. Dit vlot leesbare dagboek (64187 woorden) verschijnt voor het eerst. Het is een honderd procent betrouwbare text, die voor de ene helft is gebaseerd op Titsingh's autograaf dat Lequin in juni 1989 in het Centre des Archives d'Outre-Mer in Aix-en-Provence ontdekte, en voor de andere helft op de door Titsingh zelf gecorrigeerde copie uit de bibliotheek van de Universiteits Leiden. Lequin heeft Titsingh's Journaal voorzien van een Inleiding (externe en interne bronnenkritiek, historische achtergrond etc.) en van een bondige annotatie onderaan de bladzijde inzake Chinese plaatsnamen, persoonsnamen en overige vreemde termen. Het Journaal wordt aangevuld met een twaalftal bijlagen, vooral particuliere brieven van Titsingh met kleurrijke `petite histoire' van achter de officiële schermen.
Dankzij zijn veelzijdige eruditie en zijn gevarieerde loopbaan kon Titsingh zinvolle kritische vergelijkingen te maken tussen de culturen van Indonesië, India, Japan en China. Titsingh was 169 dagen onderweg, inclusief een verblijf van 37 dagen in Peking en op het keizerlijke zomerpaleis Yuanmingyuan. Hij legde 7300 loodzware kilometers af op het traject Canton-Peking v.v.
Het merendeel van de afbeeldingen (76 gravures) zijn gemaakt naar de onopgesierde levensechte tekeningen (voorzien van een journaaldatum) van de Sinoloog Chrétien-Louis-Joseph de Guignes, die Titsingh op zijn reis begeleidde. Ze komen uit de zeldzame platenatlas die hoort bij het in 1808 gepubliceerde journaal van De Guignes.
English