Navfragio da nao "N. Senhora de Belem", feyto na terra do Natal no Cabo de Boa Esperança, e varios sucessos que teve a Capitaô Joseph de Cabreyra, que nella passou à India no anno de 1633, fazendo o officio de amarante daquella frota atè chegar a este reyno
Nadruk van: Lisboa : Lourenço Craesbeeck, 1636.
De genoemde uitgever op het titelblad is derhalve van de oorspronkijke, nagedrukte uitgave uit 1636 en niet van de onbekende achttiende-eeuwse nadrukker.
Dit boek is een achttiende-eeuwse vervalsing van de druk uit 1635. Op het schutblad in dit exemplaar bevindt zich in potlood een vertaalde mondelinge opmerking van Leite de Faria uit 1963. Hij meende dat dit exemplaar een vervalsing is. Hij baseert zich waarschijnlijk geheel op het artikel van Boxer (zie hieronder) dat voor het eerst in 1957 verscheen.
Een aantal rampenreizen van Portugezen uit de zestiende- en zeventiende-eeuw, waaronder deze, werd in de achttiende eeuw opnieuw uitgegeven onder titel História Trágico-Marítima, geëditeerd door Bernardo Gomes de Brito. De verhalen zijn door deze achttiende-eeuwse uitgave bekend geworden. De vervalsing zal wellicht niet lang na het verschijnen van deze bundel zijn gemaakt.
Ref.:
An introduction to the História Trágico-Marítima / C.R. Boxer. In: From Lisbon to Goa 1500-1700 / C.R. Boxer. - Aldershot, 1997. Text V. No. 16b. p. 84-85. (heruitg. art. uit 1957)
Catalogus der Bibliotheek : Nederlands Historisch Scheepvaart Museum / samengest. door W. Voorbeijtel Cannenburg. - Amsterdam, 1960. p. 166. exemplaar gedateerd: 1636 .
Tot 1997 was het boek alhier gecatalogiseerd als verschenen in 1633.
English