Waarschiijnlijk een eigentijdse vertaling van het oorspronkelijke handschrift in het Frans. Dit handschrift in het Nederlands.
Het handschrift loopt van 25 oktober 1855 tot 20 oktober 1858. Het handschrift in het Frans loopt tot 8 januari 1861.
Heusken was een tot Amerikaan genaturaliseerde Nederlander en de secretaris van de Amerikaanse legatie. Hij werd in Japan door anti-westerse Japanners vermoord. Een foto van zijn lijk is aanwezig in de foto-albums van de Graeff van Polsbroek in Het Scheepvaartmuseum. Een andere tekst van zijn dagboek – het in Frans geschreven origineel– bevindt zich in de VS. Het is in 1964 in het Engels vertaald en uitgegeven als Henry Heusken, ; J.C. van der Corput en R.A. Wilson (eds.). Japan Journal 1855-1861. Los Angeles: Rutgers University Press 1964. Dit boek is in het Japans vertaald als: Henry Heusken, Hyūsuken Nihon nikki: 1855-1861. Tōkyō: Iwanami Shoten, 1989
Heusken maakte als secretaris van de Amerikaanse gezant Townsend Harris in 1855 - 1861 diens reis naar Japan mee. De pogingen van Harris tot openstelling der Japanse havens leidden tot het tractaat van 29 juli 1858. Het journaal van Harris is, in een druk uit 1959, eveneens opgenomen in de bibliotheek van Het Scheepvaartmuseum Amsterdam.
English